“SELBY—DON’T ANSWER.” These are the words that flash across Costello Jones’ cellphone screen when, in the debut episode of HBO’s excellent new dramedy Rain Dogs, she gets a…